Gewaltfreier Widerstand • Blog

Fantasie von übermorgen

Erich Kästner

Und als der nächste Krieg begann,
da sagten die Frauen: Nein!
und schlossen Bruder, Sohn und Mann
fest in der Wohnung ein.

Dann zogen sie, in jedem Land,
wohl vor des Hauptmanns Haus
und hielten Stöcke in der Hand
und holten die Kerls heraus.

Sie legten jeden übers Knie,
der diesen Krieg befahl:
die Herren der Bank und Industrie,
den Minister und General.

Da brach so mancher Stock entzwei.
Und manches Großmaul schwieg.
In allen Ländern gab's Geschrei,
und nirgends gab es Krieg.

Dann gingen die Frauen wieder nach Haus,
zu Bruder und Sohn und Mann,
und sagten ihnen, der Krieg sei aus!
Die Männer starrten zum Fenster hinaus
und sahn die Frauen nicht an ...

Day After Tomorrow: a Fantasia

Erich Kästner >> P. Bridgewater

And when the next war had just begun,
The womenfolk firmly said 'No',
And shut up husband, brother and son
Without further ado.

And then they went, in every land,
To where their masters hung out;
And holding sticks in their hand
They led the menfolk out.

Laid every manjack over their knee
Who had stood out for war:
The bigbugs of bank and industry,
Brasshat and politician too.

Though many the sticks they broke in two,
Those baggarts held their jaw.
There was a great hullabaloo,
But nowhere was there war.

The womenfolk then went home to their men,
To husband, brother and son,
And told them the war was over again.
They just looked of the window, the men.
And what they thought, they didn’t let on.

Gewaltloser Widerstand in Kriegszeiten

Wie muss der gewaltlose Widerstand aussehen gegen die sinnlose Zerstörungswut eines Angriffkriegs? Bevor die Zivilbevölkerung schutzlos den Bomben, Raketen, Panzern und Soldaten-Massakern ausgeliefert wird, soll jede einigermaßen vernünftige Regierung sagen:

Weiterlesen …